Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Geburtenregister
    سِجِلّ المواليد
    das Geburtsregister
    سِجِلّ المواليد
    relevante Treffer
    gebürtig (adj.)
    من مواليد
    die Geborenen (n.) , Pl.
    المواليد
    die Geburtenrate (n.) , {Med}
    معدل المواليد {طب}
    ein kinderzahl (n.) , {,area,Pol}
    عدد المواليد {عامة،مساحة،سياسة}
    die Geburtfehlbildung (n.) , {Med}
    تشوه المواليد {طب}
    die Zahl der Geburten (n.)
    عدد المواليد
    die Geburtenzahlen (n.) , Pl.
    معدل المواليد
    die Mehrlinge (n.)
    مواليد توائم
    der Geburtenüberschuss (n.)
    زيادة المواليد
    der Anstieg der Geburtenzahlen (n.)
    زيادة عدد المواليد
    in Tschechien geboren
    من مواليد جمهورية التشيك
    die Babyboomer-Generation (n.) , {hist.}
    جيل طفرة المواليد {تاريخ}
    die Geburtenrate (n.)
    متوسط معدل المواليد
    die erhöhte Blutungsneigung bei Neugeborenen {Med}
    الداء النزفي عند المواليد {طب}
    die Babyboomer (n.) , Pl.
    المولود في فترة طفرة المواليد {بعد الحرب العالمية الثانية}
    im Handelsregister eintragen lassen
    سجل في السجل التجاري
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen] , {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
    سَجَّلَ
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}
    سَجَّلَ
    das Verzeichnis (n.) , [pl. Verzeichnisse]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    das Log (n.)
    سِجِلّ
    immatrikulieren (v.) , {immatrikulierte ; immatrikuliert}
    سَجَّلَ
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    سَجَّلَ
    überschreiben (v.) , {überschrieb ; überschrieben}
    سَجَّلَ
    speichern (v.) , {speicherte ; gespeichert}
    سَجَّلَ
    das Bordbuch (n.) , {Auto.}
    سجل {السفينة أو الطائرة أو السيارة}، {سيارات}
    das Protokoll (n.) , [pl. Protokolle] , {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    registrieren (v.) , {registrierte ; registriert}
    سَجَّلَ